كتاب ثورة الخَيَّام تأليف الشاعر عبد الحق فاضل ( ت 1992 م )
..
( حياة الخيّام / فلسفته / ترجمة رباعيّاته )
..
كنتُ قد نويتُ أن أختارَ رباعيّةً مِن الرباعيّات ، كي أجعل منها مدخلاً لتقديم هذا الكتاب الهام ، فشتّتني الجَمالُ ، وأعجزني عن الإختيار ، فزاد يقيني بأنّ المرحوم عبد الحق فاضل ، هو فعلاً – ودعوني أستعيرُ ، هنا ، مفردات الأستاذ عارف حجّاوي – أبرعُ مَن ترجمَ الخيّام إلى العربيّة ، على قلّة نصيب ترجمته مِن الذيوع ...
( لَمْ يبلغُ أحدٌ هذا المنحى ، وهذه الدرجة مِن الكمال ، في تحليل نفس الخيّام ، واكتناهها ، وتمحيص أفكاره ) د . سعيد نفيسي ( أستاذ تاريخ الأدب وتاريخ التصوّف – جامعة طهران )
ويقول المؤلِّفُ عن كتابه :
( يضمُّ هذا الكتاب بين دفَّتيه ، أكبر عدد مِن رباعيّات الخيّام ، تُرجم إلى العربيّة قَطّ ، نظماً أو نثرا ، وليستْ العِبرةُ بالعدد ، بطبيعة الحال ، ولكنّني اعتمدتُ ، في الترجمة ، ستُّ نُسَخ فارسيّة ، في كلٍّ منها مِن الرباعيّات ما ليسَ في الأُخريات ، فجعلتُ أتعقّبُ ، في أنحائها ، كلَّ رباعيّةٍ شَرُود ، شأن الصيّاد ، فكلّما وقعتْ عيني على واحدة ، تمثّلُ جانباً مِن جوانب تفكير الخيّام ، أو فلسفته ، اقتنصْتُها ، ووضعتُها لك في قفصٍ مِن العروض ، فوقعَتْ في هذه المجموعة رباعيّات لمْ يسبق ترجمَتها إلى العربيّة ، هي مِن خيرة ما جادتْ به قريحةُ الحكيم الفارسيّ ، ومنها ما لمْ يكن معروفاً ، منذ بضع سنوات أنّهُ للخيَّام ، ممّا كشفَ عنه الباحثون أخيراً ..... )
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق