الطوق الأحمر
ـ جان كريستوف روفان
ترجمة: ريتا باريش
دار ممدوح
يعتمد الفرنسي جان كريستوف روفان (1952) في روايته "الطوق الأحمر" على حكاية رواها له أحد أصدقائه، وهي عبارة عن حادثة كان جدّه بطلها، إذ قلّد كلبه أثناء احتفال رسمي وتحت تأثير الخمر وسام شرف كان قد ناله في الحرب.
يصف الروائي تلك الحادثة بأنها واحدة من تلك الجواهر الصغيرة والنادرة التي تهبها الحياة، والتي -بالاعتماد عليها- يمكن بناء صرح روائيّ.
يشير روفان في روايته (دار ممدوح عدوان، دمشق، ترجمة ريتا باريش 20155) إلى التغير الذي يصيب بعض المشاركين في الحرب، وكيف يندفعون إلى مناهضتها بكل قواهم، كحالة بطله جاك مورلاك الذي كانت الحرب بالنسبة إليه لغزا لم يكن ليتصوّر وجوده.
وفي سياق رفضه للحرب ومناهضته لها، أراد أن يعرف أكثر عن السياسة والاقتصاد والشعوب والأمم، وأراد أن يشكل حلفا لمناهضة الحرب، وإثارة الناس ضدّ المتسبّبين بها.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق